1 00:00:09,840 --> 00:00:11,510 ¡Tatsuya-san~! 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,770 ¿Dónde debo poner esto? 3 00:00:13,770 --> 00:00:16,860 ¿Eh? Ah... Encima del Esterilizador. 4 00:00:16,860 --> 00:00:21,330 Esterilizador... esterilizador... esterilizador... 5 00:00:21,600 --> 00:00:22,820 Siguiente. 6 00:00:22,820 --> 00:00:23,620 ¡Éste! 7 00:00:23,620 --> 00:00:26,910 Tatsuya-san~ ¿Dónde debería poner esto? 8 00:00:26,910 --> 00:00:30,040 Ah... encima de ese estante. - Sí. 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,310 Estante... 10 00:00:32,310 --> 00:00:34,820 Tatsuya-san, la figura de este gato... 11 00:00:34,820 --> 00:00:35,780 Suzume-san. 12 00:00:36,780 --> 00:00:39,480 Por favor, no le pregunten a Ko-sensei uno por uno. Por favor pregúntame. 13 00:00:39,480 --> 00:00:41,130 Es una pérdida de tiempo. - Eh... 14 00:00:41,130 --> 00:00:42,420 No digas "eh". 15 00:00:42,420 --> 00:00:43,990 Pero quiero hablar con Tatsuya-san. 16 00:00:43,990 --> 00:00:45,690 Suzume-san, tú... 17 00:00:45,690 --> 00:00:47,730 Tokiwa-san da miedo. 18 00:00:47,730 --> 00:00:49,220 No tengo miedo. 19 00:00:49,220 --> 00:00:51,680 Te irritas terriblemente. 20 00:00:51,970 --> 00:00:54,100 Quizás, Tokiwa-san, Ko-... 21 00:00:54,100 --> 00:00:56,000 ¡No soy menopausia! - No. 22 00:00:54,100 --> 00:00:59,040 "Menopausia" se dice "kounenki" en japonés. 23 00:00:56,000 --> 00:00:59,040 Ko-sensei y yo tenemos una buena relación así que estás celoso, ¿verdad? 24 00:00:59,040 --> 00:01:00,550 Eso no puede ser. 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,640 Por favor no digas estupideces y echa una mano. 26 00:01:04,110 --> 00:01:07,150 Esa cosa la van a poner en la jaula. 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,770 Ko-sensei. ¿Qué opinas de Suzume-san? 28 00:01:14,770 --> 00:01:17,920 ¿No es bueno? Sopla un nuevo viento en la clínica. 29 00:01:17,920 --> 00:01:21,150 ¿Qué? Entonces ¿qué tipo de viento ha estado soplando hasta ahora? 30 00:01:21,150 --> 00:01:22,640 Lo siento, no quise decir eso. 31 00:01:23,280 --> 00:01:24,620 ¡Dios mío! 32 00:01:24,620 --> 00:01:28,600 Lo siento, Tatsuya-san~ Lo siento~ 33 00:01:28,600 --> 00:01:30,140 ¿Qué debo hacer? - ¿Qué pasó? 34 00:01:30,570 --> 00:01:31,860 Tokiwa-san. 35 00:01:31,860 --> 00:01:34,170 Oh mi... 36 00:01:38,400 --> 00:01:41,640 Hay un tumor en su corazón. 37 00:01:41,640 --> 00:01:46,310 El diagnóstico muestra que es muy posible que se trate de angiosarcoma. 38 00:01:46,310 --> 00:01:48,550 Si bien se puede eliminar, 39 00:01:48,550 --> 00:01:52,200 teniendo en cuenta su edad y el deterioro de la función cardíaca, 40 00:01:52,840 --> 00:01:55,790 Le resultará difícil soportar la cirugía. 41 00:01:55,790 --> 00:01:58,110 Incluso otros hospitales lo dijeron. 42 00:01:58,110 --> 00:02:02,170 Sin embargo, ¿podría pedirle ayuda de todos modos? 43 00:02:02,170 --> 00:02:07,370 Si le hacemos la cirugía, existe el riesgo de que no vuelva a despertar. 44 00:02:07,370 --> 00:02:09,710 No puedo hacer esto. - Pero... 45 00:02:09,710 --> 00:02:13,050 También existe la posibilidad de que sobreviva mediante cirugía, ¿verdad? 46 00:02:13,860 --> 00:02:14,800 Eso... 47 00:02:14,800 --> 00:02:19,770 Si es así, ¡espero que pueda curarse mediante cirugía lo antes posible! 48 00:02:19,770 --> 00:02:21,220 ¡Por favor, ayúdame! 49 00:02:21,730 --> 00:02:23,710 ¡Por favor, ayúdame! 50 00:02:29,970 --> 00:02:31,530 ¡Inoue-san! 51 00:02:33,550 --> 00:02:35,480 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 52 00:02:36,080 --> 00:02:39,170 Buscaré un hospital que haga cirugía. 53 00:02:40,020 --> 00:02:43,040 No te rendirás, ¿verdad? - ¡Por supuesto! 54 00:02:43,420 --> 00:02:47,330 Guri es un miembro de mi familia. 55 00:02:47,330 --> 00:02:49,680 Disculpe. 56 00:02:54,090 --> 00:02:57,860 ¿Cuándo contratarás a alguien a tiempo parcial? 57 00:02:57,860 --> 00:03:02,060 Claramente hablando, esa persona no es más útil que Daikichi. 58 00:03:02,060 --> 00:03:07,730 He publicado un anuncio de contratación pero de alguna manera no llega ningún candidato. 59 00:03:07,730 --> 00:03:14,280 Mira, Suzume-chan nos está ayudando gratis, me sentiría mal si desperdiciara su amabilidad. 60 00:03:14,280 --> 00:03:15,870 Afable con todos. 61 00:03:16,530 --> 00:03:17,810 Indeciso. 62 00:03:17,810 --> 00:03:19,480 Paz a cualquier precio. 63 00:03:19,480 --> 00:03:23,020 Oportunista. Poco escrupuloso. ¡Asesino de mujeres~! 64 00:03:23,020 --> 00:03:25,620 ¿Hay algo relacionado conmigo? 65 00:03:27,020 --> 00:03:28,680 Gracias. - Por favor. 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,860 Está bien, está bien. 67 00:03:31,860 --> 00:03:33,230 Si aguantas aquí... Si aguantas aquí... 68 00:03:33,620 --> 00:03:35,020 ¿Está bien Guri-chan? 69 00:03:36,020 --> 00:03:38,400 Buen día. - Buen día. 70 00:03:39,910 --> 00:03:43,700 Por favor ayuda. - Buen día. 71 00:03:44,640 --> 00:03:47,930 Parece muy posible que sea un angiosarcoma de corazón. 72 00:03:47,930 --> 00:03:49,910 Removal by resection is possible. 73 00:03:51,260 --> 00:03:54,350 There is also no metastasis at this moment. 74 00:03:54,350 --> 00:03:58,840 El propietario, Inoue-san, espera que se pueda realizar la cirugía. 75 00:04:10,480 --> 00:04:13,570 Let me talk to Inoue-san. 76 00:04:30,020 --> 00:04:31,660 Inoue-san. 77 00:04:31,660 --> 00:04:33,620 ¡Ah! 78 00:04:33,850 --> 00:04:38,620 Since when has Guri-chan been sick? 79 00:04:38,620 --> 00:04:41,480 Hace aproximadamente un mes. 80 00:04:41,480 --> 00:04:43,480 Veo. 81 00:04:43,480 --> 00:04:46,730 Has hecho todo lo posible para cuidarlo. 82 00:04:53,310 --> 00:04:55,280 sensei... 83 00:04:57,310 --> 00:04:59,240 Por favor ayúdalo. 84 00:04:59,910 --> 00:05:06,450 Please do surgery and help Guri. 85 00:05:09,080 --> 00:05:11,040 Let's refuse it. 86 00:05:11,040 --> 00:05:15,000 It can't go back if there is any issue. 87 00:05:18,020 --> 00:05:20,910 ¿Qué van a hacer si me niego? 88 00:05:20,910 --> 00:05:22,820 Sensei. 89 00:05:22,820 --> 00:05:25,970 Creo que Inoue-san buscará otros hospitales. 90 00:05:28,750 --> 00:05:30,710 En tal caso, este niño sufriría. 91 00:05:30,710 --> 00:05:32,200 Ko-sensei. 92 00:05:32,660 --> 00:05:37,060 Y... sus familiares también sufrirán. 93 00:05:39,350 --> 00:05:42,820 La probabilidad de salvar a este niño es extremadamente baja. 94 00:05:48,460 --> 00:05:50,800 Pero no creo que haya ninguna posibilidad. 95 00:05:54,000 --> 00:05:58,400 Incluso si es sólo el 1%, si existe la posibilidad, no puedo abandonarlo. 96 00:06:08,110 --> 00:06:10,060 Veo. 97 00:06:14,240 --> 00:06:16,480 Gracias. 98 00:06:17,320 --> 00:06:20,420 Será una cirugía difícil. 99 00:06:20,420 --> 00:06:23,260 ¿A Horikawa-kun le importaría ayudarnos también? 100 00:06:23,880 --> 00:06:27,820 ¿A mí? ¿Está bien? 101 00:06:27,820 --> 00:06:29,770 Por favor, préstanos tu fuerza. 102 00:06:30,270 --> 00:06:31,730 ¡Sí! 103 00:06:32,950 --> 00:06:35,750 De ninguna manera. Absolutamente no aceptaré esto. 104 00:06:35,750 --> 00:06:38,860 Sin embargo, Inoue-san tiene grandes esperanzas de someterse a una cirugía. 105 00:06:38,860 --> 00:06:41,370 Dijo que si nos negamos buscará otros hospitales. 106 00:06:41,370 --> 00:06:43,570 No llegaron dos radiografías. - Sí. 107 00:06:46,350 --> 00:06:49,480 Sé que es una cirugía difícil. 108 00:06:49,480 --> 00:06:51,460 ¿Qué pasa con el BOLLO? - 26. 109 00:06:51,460 --> 00:06:52,240 26. - Sí. 110 00:06:52,240 --> 00:06:53,370 ¡Tashiro-sensei! 111 00:06:53,370 --> 00:06:54,310 No es sólo esto. 112 00:06:54,310 --> 00:06:57,330 Incluso si la cirugía es exitosa 113 00:06:57,330 --> 00:06:59,310 Es posible que la fuerza física de Guri-chan no perdure. 114 00:06:59,310 --> 00:07:00,750 Gracias. 115 00:07:00,750 --> 00:07:02,730 Sensei, por favor firme. - Sí. 116 00:07:02,730 --> 00:07:04,400 Sé que es algo peligroso. 117 00:07:04,400 --> 00:07:06,000 Gracias. 118 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 ¡Pero quiero desafiarlo! 119 00:07:09,460 --> 00:07:11,110 ¿Desafío? 120 00:07:11,930 --> 00:07:14,020 Escuchar. 121 00:07:14,020 --> 00:07:17,660 Los veterinarios salvamos vidas. 122 00:07:17,660 --> 00:07:19,350 No debería haber ningún desafío imprudente. 123 00:07:19,350 --> 00:07:22,910 Es más, todavía eres estudiante. 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Y... 125 00:07:32,770 --> 00:07:35,750 Si aceptas hacerte una cirugía, le estás dando esperanza al dueño. 126 00:07:35,750 --> 00:07:39,350 Si falla, sufrirá más desesperanza de lo que esperaba. 127 00:07:39,350 --> 00:07:40,660 ¿Entonces? 128 00:07:41,480 --> 00:07:44,600 ¿Tienes esa resolución? 129 00:07:44,600 --> 00:07:46,570 Pero ... ! - ¡Ningún "pero"! 130 00:07:48,550 --> 00:07:51,880 No involucres más que esto. 131 00:07:58,370 --> 00:08:00,060 En el Japón actual 132 00:08:00,060 --> 00:08:05,230 Los animales son más miembros de la familia que las mascotas. 133 00:08:08,200 --> 00:08:12,200 Esta es la historia de los jóvenes veterinarios 134 00:08:12,200 --> 00:08:18,060 que están haciendo todo lo posible para velar por las preciosas vidas de estos animales. 135 00:08:31,930 --> 00:08:34,400 Lo siento, llego tarde. 136 00:08:34,400 --> 00:08:37,750 Horikawa-kun. 137 00:08:37,750 --> 00:08:39,680 Estaré a tu cuidado. 138 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 Gracias por tu ayuda. 139 00:08:52,330 --> 00:08:56,000 Inoue-san, hemos hecho los preparativos. 140 00:08:59,420 --> 00:09:01,370 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 141 00:09:03,350 --> 00:09:05,280 sensei... 142 00:09:07,240 --> 00:09:09,260 Por favor ayúdalo. 143 00:09:23,060 --> 00:09:26,930 Tuve la sensación de Inoue-san. 144 00:09:28,880 --> 00:09:31,550 Haré lo mejor que pueda. 145 00:09:44,630 --> 00:09:48,170 Comienza la resección del tumor auricular derecho. 146 00:09:48,170 --> 00:09:48,930 Gracias por tu ayuda. 147 00:09:49,420 --> 00:09:50,400 Estaré a tu cuidado. 148 00:09:50,400 --> 00:09:51,970 Estaré a tu cuidado. 149 00:10:04,350 --> 00:10:08,310 Horikawa-kun, presta atención al cambio de figura del monitor. - Sí. 150 00:10:10,930 --> 00:10:13,130 Por favor ayude con la bolsa de respiración. 151 00:10:13,130 --> 00:10:16,150 ¿Está bien seis veces por minuto? - Sí. 152 00:10:33,910 --> 00:10:36,730 Por favor, dame la pinza Satinsky. - Sí. 153 00:10:51,620 --> 00:10:55,000 Sensei... ¿Qué pasa con Guri-chan? 154 00:10:55,530 --> 00:10:57,460 La cirugía se realizó con éxito. 155 00:10:57,460 --> 00:11:00,470 Sólo queda esperar a que recupere sus fuerzas físicas. 156 00:11:01,460 --> 00:11:03,140 ¡Ah! Ah... 157 00:11:04,800 --> 00:11:08,210 Inoue-san, ¿no es genial? 158 00:11:13,260 --> 00:11:17,770 Guri-chan, gracias a Dios. 159 00:11:19,150 --> 00:11:21,430 sensei... 160 00:11:21,430 --> 00:11:27,600 Muchas gracias por responder a mi petición imposible. 161 00:11:29,020 --> 00:11:32,670 Es Guri-chan quien hizo lo mejor que pudo. 162 00:11:32,670 --> 00:11:34,880 Estuviste genial. 163 00:11:36,860 --> 00:11:41,510 Me quedaré aquí esta noche. - ¿Qué pasa contigo? 164 00:11:42,400 --> 00:11:48,050 Tengo que preparar la cena de mi hijo... volveré mañana. 165 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 Veo. 166 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 Estuviste genial. 167 00:11:52,660 --> 00:11:56,700 Volveré mañana. 168 00:11:56,700 --> 00:11:58,530 Espérame. 169 00:12:40,610 --> 00:12:42,670 ¿Qué pasó? Daikichi. 170 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Guri-chan... 171 00:13:23,220 --> 00:13:29,130 Tenía un rostro muy pacífico durante su último momento. 172 00:13:41,660 --> 00:13:44,840 Guri-chan... 173 00:13:50,730 --> 00:13:52,710 Guri-chan... 174 00:14:10,760 --> 00:14:15,430 Ya veo. 175 00:14:15,430 --> 00:14:18,310 Ko-sensei... 176 00:14:18,310 --> 00:14:22,750 Espero que no te deprimas demasiado. 177 00:14:24,620 --> 00:14:27,550 Sí... 178 00:15:31,040 --> 00:15:35,980 Espera, es peligroso. - Peligroso ~ 179 00:15:38,260 --> 00:15:40,260 Disculpe. 180 00:16:21,570 --> 00:16:25,700 Buen día. - Buen día. 181 00:16:25,700 --> 00:16:29,440 ¿Cuál era la canción en ese momento? 182 00:16:29,440 --> 00:16:31,440 Ah... 183 00:16:31,440 --> 00:16:35,330 "Yashi no Mi". - ¿"Yashi no Mi"? 184 00:16:35,330 --> 00:16:43,200 Cuando escucho esta canción me siento tranquilo y lleno de energía. 185 00:16:43,200 --> 00:16:46,180 Es una buena canción. 186 00:16:50,880 --> 00:16:53,720 Daikichi también está enérgico hoy. 187 00:16:53,720 --> 00:16:57,630 Tienes buen apetito como siempre. 188 00:16:57,630 --> 00:17:02,930 Está bien, está bien, está bien. Daikichi. 189 00:17:08,840 --> 00:17:12,750 Sí. Esta es la Clínica de Animales Sakanoue. 190 00:17:13,260 --> 00:17:16,680 "Soy Morinaka con una cita a las 11 a. m." 191 00:17:16,680 --> 00:17:20,620 "Por favor cancele la cita". 192 00:17:20,620 --> 00:17:22,880 ¿Pasó algo? 193 00:17:25,600 --> 00:17:27,550 ¿Hola? 194 00:17:27,550 --> 00:17:30,260 "¿Es real que hay un error médico?" 195 00:17:31,040 --> 00:17:34,840 "Que el veterinario obligó a una cirugía y mató a un perro". 196 00:17:36,350 --> 00:17:38,310 ¿De qué se trata? 197 00:17:38,310 --> 00:17:40,280 "Disculpe." 198 00:17:40,280 --> 00:17:43,970 ¿Hola? ¿Hola? 199 00:17:46,200 --> 00:17:49,260 ¿Qué pasó? 200 00:17:59,590 --> 00:18:02,290 ¡Quizás algo le pasó a Tatsuya! 201 00:18:07,880 --> 00:18:11,370 Quería decirlo una vez. 202 00:18:11,370 --> 00:18:12,820 Ya me lo imaginaba. 203 00:18:12,820 --> 00:18:15,730 Pero tu actuación fue incómoda como la de un youtuber recién debutante. 204 00:18:15,730 --> 00:18:19,130 ¿Lo es? Pensé que era como la actuación de la famosa actriz del pasado. 205 00:18:19,130 --> 00:18:20,800 ¿En efecto? 206 00:18:27,370 --> 00:18:29,510 "¿El perro murió?" 207 00:18:29,510 --> 00:18:31,480 Incluso se revela la dirección. 208 00:18:31,910 --> 00:18:34,190 ¿Pleito? 209 00:18:35,970 --> 00:18:39,330 ¿Qué es...? 210 00:18:39,330 --> 00:18:41,300 ¿Clínica de animales Sakanoue? 211 00:18:41,300 --> 00:18:45,280 Parece que hay un rumor de que le hicieron una cirugía imposible. 212 00:18:49,240 --> 00:18:52,310 La clínica del joven maestro Tatsuya está teniendo problemas... 213 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 ¡Por favor no hagas esto! 214 00:19:02,170 --> 00:19:03,890 Horikawa-kun. 215 00:19:03,890 --> 00:19:06,240 ¿Qué pasó? 216 00:19:06,240 --> 00:19:09,910 Llamada telefónica molesta y acosadora nuevamente. 217 00:19:09,910 --> 00:19:11,710 Son realmente persistentes. 218 00:19:11,710 --> 00:19:12,840 Vi las publicaciones. 219 00:19:12,840 --> 00:19:16,750 Se difundió información, hay ataques aquí y allá. 220 00:19:16,750 --> 00:19:20,680 También hay una disminución considerable de pacientes. 221 00:19:20,680 --> 00:19:22,710 ¿Quién hizo esto? 222 00:19:25,480 --> 00:19:29,410 Ko-sensei no hizo nada malo en absoluto. 223 00:19:30,510 --> 00:19:34,510 Hay una cosa que me preocupa. 224 00:19:34,510 --> 00:19:37,690 ¿Lo que te preocupa? 225 00:19:37,690 --> 00:19:39,970 La cirugía se realizó con éxito. 226 00:19:39,970 --> 00:19:43,130 Después de eso, la condición de Guri-chan cambió repentinamente, pero esto no fue culpa de Ko-sensei. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,420 Sensei ha hecho todo lo posible por Inoue-san. 228 00:19:47,110 --> 00:19:50,240 ¿Ko-sensei sabe acerca de este lío? 229 00:19:50,950 --> 00:19:52,860 No tengo ni idea. 230 00:19:52,860 --> 00:19:54,750 Es mejor dejarlo en paz. 231 00:19:54,750 --> 00:19:57,880 De todos modos, tenemos que identificar la fuente de tales ataques y ocuparnos de este desastre. 232 00:19:57,880 --> 00:20:00,350 Pero, tal vez esa persona... 233 00:20:00,350 --> 00:20:01,550 Es posible. 234 00:20:01,550 --> 00:20:04,000 Debido a que hay pocas personas que conocen la cirugía, 235 00:20:04,000 --> 00:20:05,370 Es imposible que Tashiro-sensei y nosotros hiciéramos esto. 236 00:20:05,370 --> 00:20:07,750 Mediante el método de borrado, sólo puede haber una persona que pueda hacerlo. 237 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 Preguntémosle a ella misma primero. 238 00:20:20,910 --> 00:20:24,500 Sensei, lo siento. 239 00:20:24,500 --> 00:20:29,210 Mi hija no me escuchó y trajo a Robin a Narutown sin importar nada. 240 00:20:29,210 --> 00:20:33,840 No sabía nada de Internet, he dicho muchas veces que eres el mejor... 241 00:20:33,840 --> 00:20:36,980 Gracias por venir aquí y decirme esto. 242 00:20:37,460 --> 00:20:38,730 Lo siento. 243 00:20:38,730 --> 00:20:41,440 Eres demasiado bueno. 244 00:20:41,440 --> 00:20:44,890 No sé qué hacer con tu cara gentil. 245 00:20:46,150 --> 00:20:48,620 ¡Lo siento! 246 00:21:03,060 --> 00:21:04,580 Ah. 247 00:21:04,580 --> 00:21:05,800 Ha pasado mucho tiempo. 248 00:21:05,800 --> 00:21:08,970 Lo lamento. Tengo prisa. 249 00:21:15,520 --> 00:21:20,770 Lo siento, ustedes dos nos visitaron y no tengo mejores cosas para servirles. Por favor. 250 00:21:23,350 --> 00:21:28,310 Mi madre se ha quedado en su habitación desde que murió Guri. 251 00:21:28,310 --> 00:21:30,470 y ella no ha estado comiendo adecuadamente. 252 00:21:34,550 --> 00:21:37,610 Te preocupas por ella, ¿verdad? 253 00:21:38,400 --> 00:21:42,800 Se necesita tiempo para recuperarse del sufrimiento por la pérdida de una mascota. 254 00:21:43,330 --> 00:21:46,350 Esto no es sólo eso. 255 00:21:46,350 --> 00:21:50,310 Mi madre tenía otro perro antes que Guri. 256 00:21:50,310 --> 00:21:52,280 Ese niño también tenía una enfermedad grave. 257 00:21:52,280 --> 00:21:56,710 y murió después de la cirugía. 258 00:21:59,200 --> 00:22:01,240 Lamento molestarte en un momento tan difícil. 259 00:22:01,240 --> 00:22:03,770 ¿Tu madre usa Internet? 260 00:22:04,110 --> 00:22:06,270 ¿De qué se trata? 261 00:22:06,270 --> 00:22:11,680 De hecho, la información de la cirugía hace días se difundió. 262 00:22:13,970 --> 00:22:14,910 Eh... 263 00:22:14,910 --> 00:22:17,280 Porque también afecta a la reputación de la clínica, 264 00:22:17,280 --> 00:22:21,150 Creemos que quizás sepas algo relacionado con esto. 265 00:22:21,150 --> 00:22:22,840 ¿Cómo podría saber esto? 266 00:22:22,840 --> 00:22:25,490 Y la madre no usa Internet. 267 00:22:29,350 --> 00:22:31,330 Nosotros somos los que estamos sufriendo. 268 00:22:31,330 --> 00:22:34,370 Eres molesto. Por favor vete. 269 00:22:34,370 --> 00:22:36,170 Lo siento si te hago sentir mal. 270 00:22:36,170 --> 00:22:38,240 Sólo un poco estará bien, ¿podríamos hablar con tu madre? Por favor. 271 00:22:38,240 --> 00:22:39,530 Por favor, detén esto. 272 00:22:42,330 --> 00:22:44,530 Por favor vete. 273 00:22:59,240 --> 00:23:01,200 Bienvenido a casa. 274 00:23:01,860 --> 00:23:03,480 ¿De qué se trata? Daichi. 275 00:23:05,170 --> 00:23:08,330 ¿Llevo tu bolso? 276 00:23:09,200 --> 00:23:11,880 ¿Qué pasa? Se siente mal. 277 00:23:11,880 --> 00:23:14,970 ¿Qué es? Aprendí mucho sobre esto. 278 00:23:14,970 --> 00:23:16,950 ¿Aprendiste? ¿De quién? 279 00:23:17,660 --> 00:23:19,710 ¡Aquí está ella! 280 00:23:19,710 --> 00:23:21,200 Kirakira. 281 00:23:23,710 --> 00:23:26,750 Bienvenido a casa. 282 00:23:31,110 --> 00:23:33,190 Empezaré a comer. 283 00:23:36,640 --> 00:23:40,570 ¡Delicioso! Ha pasado mucho tiempo desde que tengo una cena tan fructífera. 284 00:23:40,570 --> 00:23:42,530 Por favor come mucho. 285 00:23:44,530 --> 00:23:48,420 No te molestaste en venir a preparar la cena, ¿verdad? 286 00:23:48,420 --> 00:23:50,420 Y sabías mi dirección. 287 00:23:50,420 --> 00:23:52,370 Daichi-kun me lo dijo. 288 00:23:52,370 --> 00:23:54,680 Somos amigos del correo. 289 00:24:01,320 --> 00:24:06,150 ¿Eh? Eh... 290 00:24:06,150 --> 00:24:08,460 ¿La clínica de Tatsuya? 291 00:24:10,080 --> 00:24:12,110 No lo sabía en absoluto. 292 00:24:16,020 --> 00:24:18,020 Ah, claro. 293 00:24:19,950 --> 00:24:23,880 Aunque Tatsuya ha estado bastante soñador desde el pasado. 294 00:24:23,880 --> 00:24:26,840 No es una persona que haría cosas irresponsables. 295 00:24:26,840 --> 00:24:29,660 Yo lo conozco mejor. 296 00:24:29,660 --> 00:24:33,310 Bien. Así es. 297 00:24:36,020 --> 00:24:39,560 Estoy en casa. - Bienvenido a casa. 298 00:24:46,260 --> 00:24:49,460 No puedo comer más que esto... 299 00:24:59,110 --> 00:25:03,240 Entonces, Tatsuya-san no ha hecho nada malo, ¿verdad? 300 00:25:03,240 --> 00:25:07,170 Por supuesto. Ko-sensei ha hecho lo mejor que ha podido. 301 00:25:11,130 --> 00:25:15,660 Tokiwa-san, llamemos a una tregua. 302 00:25:15,970 --> 00:25:17,020 ¿Eh? 303 00:25:17,880 --> 00:25:20,530 No es la circunstancia para peleas triviales. 304 00:25:20,530 --> 00:25:24,880 ¡Este es el momento en que nos unimos y lo ayudamos! 305 00:25:26,930 --> 00:25:31,480 ¿Qué podemos hacer por Tatsuya-san? 306 00:26:18,190 --> 00:26:23,930 Sí, soy Tashiro. 307 00:26:26,130 --> 00:26:27,830 ¿Eh? 308 00:26:31,800 --> 00:26:33,840 Bienvenido. Buenas noches. 309 00:26:35,770 --> 00:26:38,350 Vengo a encontrarme con mi amigo. - ¿Cuál es el nombre bajo reserva? 310 00:26:38,350 --> 00:26:40,970 Eh... Disculpe. - Sí. 311 00:26:40,970 --> 00:26:45,050 ¿Podrías sostenerme esto? - Eh... ¿Espejo? Sí. 312 00:26:57,460 --> 00:27:00,460 Hola. Así... así así. Bien. Por favor, ven aquí. 313 00:27:00,460 --> 00:27:02,470 ¿Sí? ¿Sí? - Buenas noches. Por favor ven aquí. 314 00:27:02,470 --> 00:27:06,040 Buenas... Buenas noches. - Por favor. Te estábamos esperando. 315 00:27:07,310 --> 00:27:13,200 Nos gustaría pedirle que nos ayude a demostrar que la cirugía fue correcta desde el punto de vista veterinario. 316 00:27:13,200 --> 00:27:19,080 Si esto se anuncia, las críticas hacia la clínica pueden calmarse. 317 00:27:21,040 --> 00:27:25,000 Oh, ya veo... Esa es la razón por la que me llamaste. 318 00:27:25,000 --> 00:27:26,970 Sí. 319 00:27:26,970 --> 00:27:30,220 Ah... lo siento. - No, no. 320 00:27:30,220 --> 00:27:32,880 También me gustaría pediros vuestra ayuda. 321 00:27:32,880 --> 00:27:35,440 Es difícil. 322 00:27:35,440 --> 00:27:38,680 Creo que cada veterinario tiene sus propios puntos de vista. 323 00:27:38,680 --> 00:27:42,710 No se puede decir exactamente qué es correcto. 324 00:27:42,710 --> 00:27:45,480 Creo que el incidente esta vez es inevitable. 325 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 ¿Por qué es así? 326 00:27:48,040 --> 00:27:51,280 Tatsuya-san hizo lo mejor que pudo por Guri-chan y su dueño. 327 00:27:51,280 --> 00:27:53,770 Aunque la probabilidad de que pudiera salvar al animal era baja, aun así realizó la cirugía. 328 00:27:53,770 --> 00:27:55,770 No es de extrañar que la gente piense que lo hizo por dinero. 329 00:27:55,770 --> 00:28:01,330 Tenemos que juzgar después de considerar con calma tal posibilidad. 330 00:28:02,370 --> 00:28:04,600 Qué forma tan rígida de decirlo. 331 00:28:04,600 --> 00:28:07,860 En resumen, quieres decir que Tatsuya-san está equivocado. 332 00:28:07,860 --> 00:28:10,200 No es el problema del bien o del mal. 333 00:28:10,200 --> 00:28:14,840 Simplemente, el milagro no sucederá tan fácilmente. 334 00:28:16,710 --> 00:28:21,240 Si fracasa, perjudicará tanto su carrera como la reputación de la clínica. 335 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Si puedo decir, 336 00:28:22,950 --> 00:28:27,970 La acción de Koenji-sensei fue demasiado inmadura. 337 00:28:27,970 --> 00:28:31,910 Esta es mi interpretación. 338 00:28:34,550 --> 00:28:36,360 ¡Qué irritante! 339 00:28:37,040 --> 00:28:40,950 ¡Disculpe! ¡Tráeme el champán más caro! 340 00:28:40,950 --> 00:28:41,630 ¿Cuál quieres? 341 00:28:41,630 --> 00:28:43,730 ¿Eh? ¿Puedo elegir? - Sí. 342 00:28:43,730 --> 00:28:46,110 Pues bien, discúlpeme. 343 00:28:46,680 --> 00:28:51,620 Pero yo estaba feliz. 344 00:28:53,600 --> 00:28:58,020 Cuando Ko-sensei dijo que haría la cirugía, 345 00:28:59,460 --> 00:29:03,400 Yo era feliz de alguna manera. 346 00:29:19,070 --> 00:29:21,150 Vamos. 347 00:29:37,950 --> 00:29:40,020 Has trabajado muy duro. 348 00:29:40,840 --> 00:29:43,750 ¿Eh? - Para Koenji-sensei. 349 00:29:43,750 --> 00:29:47,200 Ah... Para la clínica. 350 00:29:47,200 --> 00:29:50,710 Serías aceptado en cualquier hospital, ¿verdad? 351 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 No es necesario que hagas esto. 352 00:29:56,170 --> 00:29:58,130 Tokiwa-san. 353 00:30:00,530 --> 00:30:03,880 Quizás, para Koenji-sensei... 354 00:30:09,400 --> 00:30:13,020 Tashiro-san es guapo pero no popular, ¿verdad? 355 00:30:13,020 --> 00:30:15,930 Ah... no... - Porque eres discutidor. 356 00:30:15,930 --> 00:30:19,620 ¡Eres demasiado testarudo! Eres del planeta cabeza dura. - ¿Truco? 357 00:30:19,620 --> 00:30:22,970 ¡Tu vibra tampoco es buena! ¡Deberías intentar ser una persona del planeta Good-vibe! 358 00:30:24,150 --> 00:30:26,110 ¡Salud! 359 00:30:26,110 --> 00:30:28,770 ¡Tokiwa-san! Disculpe. 360 00:30:34,020 --> 00:30:35,410 ¿Oh? 361 00:30:35,950 --> 00:30:37,930 Esto... 362 00:30:56,540 --> 00:30:58,080 Tokiwa-san. 363 00:30:58,500 --> 00:31:00,450 Sí. 364 00:31:00,450 --> 00:31:04,920 Lamento que todo haya resultado así. 365 00:31:07,980 --> 00:31:10,670 No hay nada que Ko-sensei deba disculparse. 366 00:31:12,610 --> 00:31:16,180 Soy absolutamente el compañero de Ko-sensei. 367 00:31:16,180 --> 00:31:20,140 Si alguien dice cosas malas, lo echaré. 368 00:31:22,120 --> 00:31:25,210 Ah... soy como Daichi. 369 00:31:28,980 --> 00:31:30,430 Disculpe. 370 00:31:32,010 --> 00:31:33,940 ¿Hola? 371 00:31:33,940 --> 00:31:38,960 "Tokiwa-san, descubrí la fuente de los ataques de Internet." 372 00:31:38,960 --> 00:31:40,470 Perdón por hacerte esperar. 373 00:31:43,760 --> 00:31:44,800 Allá. 374 00:31:46,270 --> 00:31:49,430 Investigué a fondo la dirección IP de los primeros ataques. 375 00:31:49,430 --> 00:31:51,470 Debería estar aquí, sin duda. 376 00:31:51,470 --> 00:31:52,570 Fue un trabajo duro. 377 00:31:52,570 --> 00:31:55,360 También me esforcé en investigar lo que esa persona publicó en el pasado. 378 00:31:55,360 --> 00:31:58,270 Este incidente se originó en mí, así que es seguro. 379 00:31:58,270 --> 00:32:00,030 Después de todo siento el sentido de responsabilidad. 380 00:32:00,030 --> 00:32:02,780 Me alegro si puedo ayudar un poquito... 381 00:32:04,270 --> 00:32:06,410 Buen día. 382 00:32:06,410 --> 00:32:11,740 Disculpe. ¿Conoces a Inoue Sanae-san? 383 00:32:11,740 --> 00:32:13,220 ¿Inoue-san? 384 00:32:15,250 --> 00:32:16,660 ¿El dueño de Guri-chan? 385 00:32:58,270 --> 00:33:01,340 Mira, estás maullando. Nya nya nya... 386 00:33:01,340 --> 00:33:02,410 Quédate quieto. 387 00:33:02,410 --> 00:33:03,940 Está bien, está bien, está bien... 388 00:33:08,870 --> 00:33:10,380 ¿Tashiro-sensei? 389 00:33:13,740 --> 00:33:15,360 Sensei, por favor tome un poco de té. 390 00:33:15,720 --> 00:33:17,520 Empezaré a beber. - Sí. 391 00:33:26,900 --> 00:33:30,050 El sabor es extraño. 392 00:33:30,050 --> 00:33:34,320 Ah... Perdón por un té tan barato. 393 00:33:34,320 --> 00:33:37,940 He estado interesado en este lugar desde hace mucho tiempo. 394 00:33:37,940 --> 00:33:41,850 Porque contigo pasaron muchas cosas. 395 00:33:47,810 --> 00:33:49,780 Antes que nada, tengo que disculparme. 396 00:33:49,780 --> 00:33:53,720 Esta vez, un estudiante que estudiaba conmigo te causó problemas. 397 00:33:53,720 --> 00:33:55,140 No, no, así no... 398 00:33:55,140 --> 00:34:00,050 Por supuesto, la razón más importante es que aceptaste la solicitud de realizar la cirugía. 399 00:34:00,050 --> 00:34:01,700 Éste es el hecho inquebrantable. 400 00:34:02,560 --> 00:34:04,270 Sí. 401 00:34:04,270 --> 00:34:08,900 Entiendo que aceptaste hacer la cirugía para Inoue-san. 402 00:34:08,900 --> 00:34:13,380 Si hubiera sido hace diez años, también habría aceptado esta petición. 403 00:34:13,380 --> 00:34:18,350 Pero ahora es diferente al pasado. 404 00:34:18,900 --> 00:34:21,830 Es seguro que los veterinarios salvan a las mascotas. 405 00:34:21,830 --> 00:34:26,460 Pero si fracasas, serás objeto de una tormenta de acusaciones. 406 00:34:29,830 --> 00:34:32,560 Dime. 407 00:34:34,500 --> 00:34:38,970 Si vuelve a haber tal solicitud, ¿qué haría? 408 00:34:40,070 --> 00:34:42,900 ¿Quieres hacer todo lo que puedas? 409 00:34:42,900 --> 00:34:46,010 ¿O no cruzar el puente peligroso y sólo hacer ciertas cosas? 410 00:34:46,010 --> 00:34:48,710 En tal caso, al saber el resultado, el propietario no resultará perjudicado. 411 00:34:48,710 --> 00:34:52,760 ¿No crees que sería mejor no lastimar a nadie? 412 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 No me parece. 413 00:35:05,450 --> 00:35:09,900 Quiero afrontar la vida. 414 00:35:11,160 --> 00:35:13,600 Por lo tanto haré la cirugía. 415 00:35:13,600 --> 00:35:16,340 No importa cuantas veces. 416 00:35:24,070 --> 00:35:26,080 Eres un idiota. 417 00:35:27,740 --> 00:35:30,160 La gente siempre lo dice. 418 00:35:30,160 --> 00:35:35,100 Entonces te quedas en una clínica tan desgastada. 419 00:35:38,700 --> 00:35:42,010 Entonces, Tokiwa-san también... 420 00:35:42,010 --> 00:35:44,900 Disculpe. 421 00:35:45,940 --> 00:35:47,410 ¿Hola? 422 00:35:47,410 --> 00:35:50,580 "Ko-sensei, Inoue-san está desaparecido." 423 00:35:50,580 --> 00:35:52,110 "Su hijo fue a la universidad..." 424 00:35:52,110 --> 00:35:53,780 ... y ella desapareció. 425 00:35:53,780 --> 00:35:55,780 A ella tampoco se la puede localizar. 426 00:35:55,780 --> 00:35:58,740 "¿A dónde probablemente iría Inoue-san?" 427 00:35:58,740 --> 00:36:02,430 Su hijo contactó con esos lugares pero no pudo encontrarla por ningún lado. 428 00:36:02,430 --> 00:36:04,740 También vamos a ayudar a buscarla. 429 00:36:04,740 --> 00:36:07,990 Yo también iré. - "Gracias por su ayuda." 430 00:36:13,500 --> 00:36:15,170 Inoue-san desapareció. 431 00:36:15,170 --> 00:36:16,430 ¿Inoue-san? 432 00:36:16,430 --> 00:36:18,570 Lo siento pero tengo que ir a buscarla... - Yo también iré. 433 00:36:18,570 --> 00:36:22,450 Hay muchos propietarios que sufren depresión e insomnio por la pérdida de una mascota. Tenemos que darnos prisa. 434 00:36:22,450 --> 00:36:23,670 Gracias por su ayuda. 435 00:36:30,250 --> 00:36:33,160 Disculpe. Esta persona... - ¿La has visto? 436 00:36:33,160 --> 00:36:34,520 No. - Eh... 437 00:36:34,650 --> 00:36:37,070 Entonces vendré por la noche. - Te estaré esperando. 438 00:36:37,070 --> 00:36:38,230 ¡Inoue-san! 439 00:36:38,230 --> 00:36:39,590 ¡Inoue-san, Inoue-san! 440 00:36:39,590 --> 00:36:42,130 ¡Inoue-san! 441 00:36:42,130 --> 00:36:44,830 ¿Inoue-san? - No lo soy. 442 00:36:44,830 --> 00:36:46,160 No lo eres, ¿verdad? Lo lamento. 443 00:36:46,940 --> 00:36:48,520 ¿Cómo es? 444 00:36:50,870 --> 00:36:52,140 Busquemos también del otro lado. 445 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Sí. 446 00:37:13,210 --> 00:37:14,830 Si... 447 00:37:22,960 --> 00:37:29,210 Si tienes dudas estaré a tus ordenes. 448 00:37:29,210 --> 00:37:32,470 Encontré una persona que se parecía exactamente a Inoue-san. 449 00:37:32,830 --> 00:37:34,560 Madre. 450 00:37:36,140 --> 00:37:38,180 Gracias a dios. 451 00:37:39,160 --> 00:37:41,560 Ella fue al santuario, 452 00:37:41,560 --> 00:37:44,050 y habló con el sacerdote sintoísta-san. 453 00:37:44,050 --> 00:37:46,010 Ko-sensei la encontró. 454 00:37:48,010 --> 00:37:49,390 Gracias. 455 00:37:49,390 --> 00:37:51,340 No, no, no, no ayudé mucho. 456 00:37:51,340 --> 00:37:53,760 Pero realmente es bueno haberte encontrado. 457 00:37:55,830 --> 00:37:58,760 Oh sí. Inoue-san debe tener hambre, ¿verdad? 458 00:37:58,760 --> 00:38:01,720 Compré mucha comida. 459 00:38:01,720 --> 00:38:04,570 Este es un famoso mochi asado. 460 00:38:04,570 --> 00:38:08,710 Y este es un dulce japonés. - Voy a traer té. Disculpe. 461 00:38:08,710 --> 00:38:10,670 Esto es famoso. 462 00:38:10,670 --> 00:38:12,680 Bien, bien. Esto es famoso. ¿Sabes esto? 463 00:38:12,680 --> 00:38:14,720 Entonces comamos juntos. - Vamos a comer. 464 00:38:14,720 --> 00:38:16,390 Bueno... Disculpe. 465 00:38:19,450 --> 00:38:21,430 Lo siento. 466 00:38:21,430 --> 00:38:23,360 Hay algo que tengo que decir. 467 00:38:27,850 --> 00:38:31,870 Fui yo quien escribió sobre la cirugía en Internet. 468 00:38:37,650 --> 00:38:41,810 Pensé que nadie leería lo que escribí. 469 00:38:41,810 --> 00:38:47,010 Pero en un abrir y cerrar de ojos la publicación se difundió. 470 00:38:47,010 --> 00:38:50,950 y el desorden se hizo cada vez más grande. 471 00:38:52,610 --> 00:38:58,320 Realmente lo siento por esto. 472 00:39:01,760 --> 00:39:06,340 ¿Por qué hiciste tal cosa? 473 00:39:07,560 --> 00:39:13,180 Bueno... Es mi culpa. 474 00:39:14,580 --> 00:39:18,500 Fui yo quien solicité que le hicieran una cirugía imposible a Guri, 475 00:39:18,500 --> 00:39:20,500 Lo hice morir. 476 00:39:20,700 --> 00:39:22,470 Madre, no te equivocas. 477 00:39:22,900 --> 00:39:24,450 Escucha, Kazuhiko. 478 00:39:24,450 --> 00:39:28,590 También fue culpa mía que Maron, el perro anterior a Guri, muriera. 479 00:39:29,270 --> 00:39:30,340 ¿Eh? 480 00:39:31,260 --> 00:39:35,670 En ese momento tenía miedo de que la cirugía fracasara, 481 00:39:35,670 --> 00:39:38,210 y no me decidí por la cirugía. 482 00:39:38,210 --> 00:39:40,960 Mientras tanto, se perdió demasiado tiempo, 483 00:39:40,960 --> 00:39:43,670 La condición de Maron empeoraba cada vez más. 484 00:39:43,670 --> 00:39:50,300 Después de eso, incluso si se sometió a la cirugía, ya era demasiado tarde y no pudo ayudar. 485 00:39:51,740 --> 00:39:56,720 Por eso esta vez quería ayudar a Guri con la cirugía sin importar nada. 486 00:39:57,900 --> 00:40:01,690 Mi hijo simplemente sintió simpatía por mí. 487 00:40:03,830 --> 00:40:06,830 Lo siento mucho. 488 00:40:11,670 --> 00:40:14,430 Debería ser yo quien se disculpe. 489 00:40:17,320 --> 00:40:23,780 No logré salvar a Guri-chan. 490 00:40:25,450 --> 00:40:29,410 Sensei, usted ha hecho lo mejor que pudo. 491 00:40:31,410 --> 00:40:37,580 Me alegré mucho cuando dijiste que podías operarlo. 492 00:40:41,210 --> 00:40:47,120 Soy un mal dueño. 493 00:40:49,070 --> 00:40:54,960 Lo llevé por los hospitales y lo hice sufrir. 494 00:40:58,030 --> 00:41:00,580 Le hice pasar un mal rato. 495 00:41:04,560 --> 00:41:08,810 Inoue-san, no existe tal cosa. 496 00:41:10,780 --> 00:41:16,850 Por pequeña que sea la esperanza, hay que creer. 497 00:41:16,850 --> 00:41:21,340 Haríamos cualquier cosa por nuestros seres queridos. 498 00:41:22,520 --> 00:41:26,510 Esto es lo que es la familia. 499 00:41:26,510 --> 00:41:37,070 Creo que Guri-chan tuvo suerte de ser miembro de tu familia. 500 00:41:43,630 --> 00:41:46,180 Aquí aquí aquí... Está bien, está bien, está bien. 501 00:41:46,180 --> 00:41:48,300 Está bien, está bien, está bien. 502 00:41:48,300 --> 00:41:50,850 ¡Sí! ¡Aquí! 503 00:41:50,850 --> 00:41:54,100 ¿Lo entendiste? Guri-chan, ¿lo entendiste? 504 00:41:54,100 --> 00:41:56,670 Ven aquí ven aquí... Hurra ~ 505 00:41:57,470 --> 00:41:59,010 ¿Delicioso? 506 00:42:00,320 --> 00:42:01,940 Espera un momento. 507 00:42:10,380 --> 00:42:12,660 Comes bien... 508 00:42:14,320 --> 00:42:17,700 ¡Está bien, vámonos! Está bien ~ ¡vamos! 509 00:42:17,700 --> 00:42:20,920 Vayamos por ahí. ¡Ven aquí, ven aquí! 510 00:42:20,920 --> 00:42:24,250 Te sientes bien, ¿verdad? 511 00:42:25,300 --> 00:42:28,140 Te sientes bien. 512 00:42:40,580 --> 00:42:47,860 Te está esperando en el puente del arco iris. 513 00:42:55,540 --> 00:42:56,500 Sí. 514 00:43:20,980 --> 00:43:23,230 Han pasado siete años. 515 00:43:24,580 --> 00:43:30,520 Mi marido está desaparecido en Sudamérica. 516 00:43:34,520 --> 00:43:40,410 Sigo creyendo que seguramente volverá. 517 00:43:40,410 --> 00:43:47,550 Sin embargo, de vez en cuando me siento ansioso. 518 00:43:47,550 --> 00:43:56,760 Quizás… ya no vuelva más. 519 00:43:59,730 --> 00:44:02,730 Cuando pienso en esto... 520 00:44:08,470 --> 00:44:11,850 En ese momento, Ko-sensei dijo... 521 00:44:13,850 --> 00:44:17,760 "Pero no creo que haya ninguna posibilidad". 522 00:44:17,760 --> 00:44:22,250 "Incluso si es sólo el 1%, si existe la posibilidad, no puedo abandonarlo". 523 00:44:23,700 --> 00:44:26,020 Me sentí salvado. 524 00:44:29,960 --> 00:44:32,030 Gracias. 525 00:44:39,380 --> 00:44:41,200 Tokiwa-san. 526 00:44:45,340 --> 00:44:47,210 Sí. 527 00:44:49,560 --> 00:44:51,960 Si puedo ser de alguna ayuda... 528 00:44:51,960 --> 00:44:54,790 Hagamos un concurso, Ko-sensei. - ¿Eh? 529 00:44:54,790 --> 00:44:57,410 Recientemente corro más rápido. 530 00:44:57,410 --> 00:44:59,100 Después de ser entrenado por mamá. 531 00:44:59,100 --> 00:45:00,760 Corramos juntos. 532 00:45:00,760 --> 00:45:02,500 ¿Qué... ahora? 533 00:45:02,500 --> 00:45:05,030 Entonces corramos juntos. - ¿Qué? ¿Qué? Estoy en shock... 534 00:45:05,030 --> 00:45:08,140 ¡Vamos! - ¿Corremos ahora? ¿Eh? 535 00:45:08,140 --> 00:45:10,920 Entonces, también le enseñaré seriamente a Ko-sensei. 536 00:45:10,920 --> 00:45:13,320 No, no... - ¡El entrenamiento de mamá es un infierno! 537 00:45:13,320 --> 00:45:16,210 Espera un momento... Mi bata blanca, mi bata blanca... 538 00:45:18,760 --> 00:45:20,740 Tashiro-sensei. 539 00:45:22,670 --> 00:45:26,320 Parece que el entrenamiento ha terminado. - Sí. 540 00:45:26,320 --> 00:45:29,500 ¡No olvidaré lo que aprendí en Narutown y haré lo mejor que pueda! 541 00:45:32,870 --> 00:45:36,470 De hecho, estaré trabajando en... 542 00:45:42,450 --> 00:45:46,700 Te daré un consejo. 543 00:45:51,630 --> 00:45:54,520 El té de esa clínica no es sabroso. 544 00:45:54,520 --> 00:45:58,120 Prepara algunas hojas de té mejores. 545 00:46:00,120 --> 00:46:02,100 sensei... 546 00:46:11,800 --> 00:46:13,800 ¡Gracias! 547 00:46:21,120 --> 00:46:25,700 KOH KOH KOH KOH KOH ... 548 00:46:25,700 --> 00:46:28,380 Horikawa-kun, ¿qué estás haciendo? Eso es... 549 00:46:28,380 --> 00:46:30,030 Haga muestras para examen de piel, ¿verdad? 550 00:46:30,030 --> 00:46:32,560 Antes de eso... - Prepárate para el análisis de sangre, ¿verdad? 551 00:46:32,560 --> 00:46:34,360 ¡Lo sé! 552 00:46:34,360 --> 00:46:37,100 Si lo sabes, ¡hazlo! 553 00:46:37,100 --> 00:46:44,190 Esterilice las bandejas de riñón y colóquelas en un estante blanco. 554 00:46:44,190 --> 00:46:47,830 ¡Uwa! ¡Tatsuya-san, lo siento! 555 00:46:47,830 --> 00:46:51,270 ¡Te dije que debías manipular los instrumentos quirúrgicos con cuidado! 556 00:46:51,270 --> 00:46:52,580 ¿Acaso tú? 557 00:46:52,580 --> 00:46:54,410 ¿Qué? ¿No me escuchaste? 558 00:46:54,410 --> 00:46:57,210 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 559 00:46:57,210 --> 00:47:01,100 ¿De qué se trata todo esto? 560 00:47:01,560 --> 00:47:03,140 Esto está por ahí. 561 00:47:04,010 --> 00:47:07,120 Estoy consiguiendo más trabajo que antes, ¿no? 562 00:47:07,120 --> 00:47:09,760 Preparé un poco de té, todos por favor tomen un descanso. 563 00:47:09,760 --> 00:47:11,420 ¡Oh! ¡Hace calor! 564 00:47:11,420 --> 00:47:14,070 ¡Qué has hecho! 565 00:47:14,070 --> 00:47:16,760 ¡Por favor, no aumentes más mi carga de trabajo! 566 00:47:16,760 --> 00:47:18,850 Lo siento, lo siento. Los registros médicos... 567 00:47:18,850 --> 00:47:22,780 Oh mi... - Se empaparon. 568 00:47:22,780 --> 00:47:24,810 El té huele genial. 569 00:47:24,810 --> 00:47:26,580 El té se derramó, ¿verdad? 570 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Traigo la tela. Traigo la tela. 571 00:47:30,700 --> 00:47:32,630 Tatsuya-san, déjame... - Espera... 572 00:47:32,630 --> 00:47:38,050 Este mochi de camarones asados está buenísimo, ¿no? No lo he abierto pero ya huele a camarones. 573 00:47:38,050 --> 00:47:39,010 Registros médicos... 574 00:47:39,010 --> 00:47:42,010 Tomemos el mochi de camarones asados. Son ocho piezas. - Los registros médicos están bien. 575 00:47:42,010 --> 00:47:47,490 No me mojé. Los registros médicos son importantes... - Los registros médicos están bien. Mirar. 576 00:48:01,910 --> 00:48:08,540 Se regalarán a la audiencia 50 CD de "Kimi no Uta", el tema principal de "Boku to Shippo to Kagurazaka" cantado por ARASHI. 577 00:48:08,540 --> 00:48:11,850 Estimado público, regístrese. 578 00:48:11,850 --> 00:48:13,050 Por favor, ayúdame. 579 00:48:13,050 --> 00:48:14,960 Geisha no es un trabajo tan inestable... 580 00:48:14,960 --> 00:48:15,490 Por favor no lo hagas. 581 00:48:15,490 --> 00:48:17,650 Por favor, devuélvenos a Daichi. 582 00:48:17,650 --> 00:48:20,070 Creo que ya no me trata como a su hija. 583 00:48:20,070 --> 00:48:21,460 Intentas mantener el vínculo. 584 00:48:21,460 --> 00:48:23,810 Si estoy aquí, ¿mamá no puede ser libre? 585 00:48:23,810 --> 00:48:25,530 Falta Daichi. 586 00:48:25,530 --> 00:48:26,660 ¡Daichi! 587 00:48:26,660 --> 00:48:29,700 Tomemos algunos. - No, de ninguna manera. 588 00:48:36,010 --> 00:48:48,300 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos